На свой лад отвечаю Джалаладдину Руми

ернись, о виночерпий душ;
Ты, проводник сердец по тропам верным,
Бездонный кубок мой наполни и степенно
Вкушай же благодать сего вина
(Ах, без него в небе луна темна!),
Что смертных радует и вдохновит на благо,
Дух окрыляет благодатной, тельной влагой,
Даруя зрелость оку духовидцев,
Пиитам подари уста провидцев.

Взрасти, о виноградарь строф,
Лозы божественной изгиб, как юной девы
Стан скрыт шелками, пей из кубка первый,
Спасителя причастник… О, пророк,
Отмерь струною лютни меру строк;
Ты чашей музыки хмельной вкушай вино,
Той чаше пребывать - и в ней не видно дно,
О не иссякнет чаша, с уст чтеца
Польётся, ибо винам нет конца!

Вкушай, о винодел, тараба сын,
Вино созданий смертных; лишь мгновенье
Здесь обретаются, средь скорби и мучений,
Не облегчивши боли, меж теней,
Не растворив всей горечи твоей.
Всего лишь вкус с лозы, что ты питал росой,
И труд твой станет совершенством, и красой
Исполнится весь мир, и, как уступку,
Ах, душу ты предашь златому кубку.

Постигни, о слуга! О, паж строфы,
Коль вдруг божественный восторг нисходит
В корчму на росстани, здесь девою исходит
В светлицу юности и сердца твоего,
До нас, вкушающих великое вино.
Бодры мы в день, а ночь в корчме хмелимся,
А посему не ведает никто, когда остепенимся.
Я менестрелить в вечности горазд,
Чтоб свет в исповедальне не погас!