Мысь

Происхождение слова «мысь» и его значение вызывает много споров и разногласий. Первое упоминание было замечено в «Слове о полку Игореве»: «то растѣкашется мысiю по древу сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ под облакы»…». В процессе перевода была допущена ошибка, и вместо «мысь» ученые прочитали «мысль», таким образом, это слово было потеряно историей на некоторое время.

Первозданное значение

Выражение «растекаться мыслью по дереву» устойчиво вошло и в современную лексику, но имеет искаженный смысл и не соответствует изначальному замыслу, когда автор хотел в своем произведении выделить три основных ступени мироздания:

• земля – в образе мчащегося волка;
• небо – парящий орел в поднебесье;
• дерево – мелкий зверек, бегающий по стволу.

Вот этот зверек и был назван «мысью», что, по версии одних исследователей, означает «белка», а по предположениям других – «лесная мышь», которая могла бегать по стволам деревьев и даже вить гнезда на ветвях. В пользу первого варианта может служить найденная на Новгородских землях берестяная грамота с изображением белки и надписью «мысь».